1
00:00:04,540 --> 00:00:08,580
الترجمة الإنجليزية لـ BARISHNIKOV@KATCR.CO
2
00:00:33,310 --> 00:00:36,020
اخلع قميصك.
3
00:00:41,980 --> 00:00:44,420
ارفع ذراعك.
4
00:00:53,620 --> 00:00:55,500
يأتي.
5
00:01:36,140 --> 00:01:39,180
أنت وسيم جدا.
6
00:01:44,420 --> 00:01:50,700
- الميثاق -
"من يقع في اللواط
يجب أن يُحرقوا على الوتد"
7
00:02:05,060 --> 00:02:07,740
نطلب الرحمة!
8
00:02:28,020 --> 00:02:30,540
يديك.
9
00:02:36,460 --> 00:02:39,340
استيقظ!
10
00:03:39,900 --> 00:03:44,580
هل لديك ما تقوله؟
اعتراضات يعني.
11
00:03:44,580 --> 00:03:50,350
أعلم أنك على دراية بأبوليوس.
أنا فقط أترجم أعماله.
12
00:03:52,220 --> 00:03:58,740
سيلسو دي جيفارا لقد ظهرت مرة أخرى
- يمكن أن يحدث الكثير خلال 5 سنوات.
13
00:04:04,780 --> 00:04:11,500
"إذا أخذنا كل البشر على حدة، فإنهم فانون.
معًا، نحن أبديون."
14
00:04:16,140 --> 00:04:20,830
أود أن أقول "دائم" بدلاً من "أبدي".
15
00:04:20,930 --> 00:04:26,660
يشير إلى النوع البشري.
"الإنسان فانٍ، والبشرية أبدية."
16
00:04:26,660 --> 00:04:34,580
بالمعنى البيولوجي وليس الديني.
- نعم... أرسطو.
17
00:04:39,550 --> 00:04:43,620
هذا هو "سانبينيتو" الخاص بك.*
(*ثوب التوبة)
18
00:04:44,340 --> 00:04:49,700
لقد أحضرتها إلى هنا
عندما سمعت أنك عدت
19
00:04:50,020 --> 00:04:54,940
أفترض أنك تعرف
تم حرق تمثال نصفي لك علنا.
20
00:04:54,940 --> 00:05:00,220
ومنذ ذلك الحين يقولون أنك رجل
بلا روح ولا ظل.
21
00:05:00,220 --> 00:05:05,260
الأدب.
- حاولت تجنب هذا.
22
00:05:08,140 --> 00:05:13,130
لقد أرسلت هذه الرسائل لمحاولة الحصول عليك
محاكمة عادلة.
23
00:05:13,130 --> 00:05:19,180
إلى محكمة التفتيش العليا،
إلى الأسقفية والتاج.
24
00:05:19,380 --> 00:05:21,940
أنت حر في النظر إليها.
25
00:05:21,990 --> 00:05:28,260
لم يرد أحد.
بالنسبة لهم، كنت مهرطقًا حتى قبل محاكمتك.
26
00:05:28,290 --> 00:05:32,260
لم يتم تقييم مزاياك أبدًا.
27
00:05:32,660 --> 00:05:36,980
أردتك أن تعرف إلى أي جانب أقف.
28
00:05:38,540 --> 00:05:41,900
يجب أن تكون جائعا.
29
00:05:44,380 --> 00:05:47,220
هل ستنضم إلي؟
30
00:05:59,980 --> 00:06:05,860
إنها الثلوج من سييرا نورتي،
ويمكن حفظه داخل الحفر.
31
00:06:16,980 --> 00:06:20,260
هل تتعرف على المدينة؟
32
00:06:20,260 --> 00:06:24,700
الوعد بالعالم الجديد... ها هو ذا.
33
00:06:25,300 --> 00:06:30,980
يأتون من كل مكان يبحثون عن الثروة
وهذا ما وجدوه:
34
00:06:30,980 --> 00:06:34,580
البؤس والفوضى.
35
00:06:37,540 --> 00:06:42,580
ليس من قبيل الصدفة أننا التقينا فجأة.
36
00:06:42,980 --> 00:06:48,820
أنت هنا لسبب أعظم،
الذي نخضع له جميعا.
37
00:06:49,480 --> 00:06:52,780
أنت هنا لمساعدتي.
38
00:07:14,330 --> 00:07:20,260
لديك هدية.
اذهب معه وأخبرني بما ترى.
39
00:07:31,740 --> 00:07:34,180
قم بإزالة السلاسل.
40
00:07:47,940 --> 00:07:50,700
خارج!
41
00:08:54,260 --> 00:08:59,420
يقول بعض الأطفال أنه رأى كل شيء.
- أين هو؟
42
00:09:04,400 --> 00:09:07,820
ترى من فعل هذا؟
43
00:09:08,620 --> 00:09:13,340
كيف كان شكله؟
- يتحدث لغة قشتالية سيئة.
44
00:10:02,340 --> 00:10:05,620
هل تعرف ما هي هذه؟
45
00:10:20,220 --> 00:10:25,860
حوالي 50.
يرتدي زي الفقراء لكنه على الأرجح كان غنياً.
46
00:10:25,870 --> 00:10:31,660
تاجر، لم يكن يعمل بيديه.
الجلد ناعم وسلس.
47
00:10:31,660 --> 00:10:37,420
بقع زرقاء على أصابعه،
على الأرجح صبغة النسيج.
48
00:10:37,520 --> 00:10:41,260
لا يوجد دماء حوله، ولم يُقتل هنا.
49
00:10:41,260 --> 00:10:44,060
قال أحد الأطفال أن هناك عملاقًا ما أحضره إلى هنا.
50
00:10:44,060 --> 00:10:49,820
لا بد أنه كان شخصًا قويًا،
لا توجد علامات النقل لذلك جاء سيرا على الأقدام.
51
00:10:50,140 --> 00:10:55,580
لديه جرح في الكتف
وكانت يداه وقدماه مثقوبة.
52
00:10:55,690 --> 00:10:57,980
الندبات.
53
00:10:58,340 --> 00:11:04,340
هذا هو إجناسيو أزواجا، أحد أشهرهم
تجار البلدة... والحكم.
54
00:11:04,340 --> 00:11:08,700
كريم جدًا مع التاج ومع الكنيسة.
55
00:11:08,880 --> 00:11:15,180
أريدك أن تجد القاتل.
إذا قمت بذلك، سوف تكون حرة.
56
00:11:19,860 --> 00:11:25,060
وإذا قلت لا؟
- أنت لست من نوع الشهيد.
57
00:11:25,540 --> 00:11:30,620
ماذا لو لم أتمكن من العثور عليه؟
- أنت زنديق.
58
00:11:31,740 --> 00:11:38,420
الحصة.
- لقد تمت محاكمتك وحكم عليك بالفعل.
59
00:11:45,620 --> 00:11:50,700
دهن الجسم بالزيت حتى يتم الحفاظ عليه،
قد أحتاج إلى النظر إليها مرة أخرى.
60
00:11:50,700 --> 00:11:55,140
لا أستطيع أن أفعل ذلك، فهو مخالف لشرع الله.
61
00:11:55,240 --> 00:12:03,420
كل ما يتعلق بالناس هو مشيئة الله.
- كان لديه عائلة، ربما يريدون دفنه في أقرب وقت ممكن.
62
00:12:04,100 --> 00:12:09,690
اختلق عذرا،
لقد كنتم تفعلون ذلك منذ قرون.
63
00:12:09,890 --> 00:12:13,940
تحاول أن تبقيها منفصلة.
64
00:12:25,300 --> 00:12:29,300
وهي الثالثة في أقل من يومين.
65
00:12:29,550 --> 00:12:34,500
أين يأخذونه؟
- بعض المستوصفات خارج المدينة.
66
00:12:34,500 --> 00:12:38,060
يفعلون ذلك في الليل حتى لا يرى أحد.
67
00:12:38,160 --> 00:12:41,020
هذه عائلته.
68
00:12:41,340 --> 00:12:47,140
لا يمكننا تحمل أي مخاطر،
سيتم نقلهم جميعًا إلى الأحياء الفقيرة.
69
00:12:47,980 --> 00:12:52,540
لا يمكننا أن نبقي الأمر سراً بعد الآن
المرض ينتشر.
70
00:12:52,540 --> 00:12:56,580
علينا أن نجعل الأمر رسميًا أن نعيد أموال التاج.
71
00:12:56,580 --> 00:13:01,540
لا يستطيع المجلس تحمل تكلفة الوباء.
72
00:13:01,900 --> 00:13:05,460
ليس لدينا أي ائتمان.
73
00:13:51,500 --> 00:13:55,140
كم عدد؟
- أكثر من 15.
74
00:13:56,660 --> 00:13:59,580
قم بالتوقيع على الإيصال.
75
00:14:11,310 --> 00:14:14,420
أنت لا تستحق أن تسمى رجلاً!
76
00:14:17,380 --> 00:14:19,620
أنت لقيط!
77
00:14:25,020 --> 00:14:27,100
لقيط!
78
00:14:39,340 --> 00:14:42,330
التذاكر أيها الوغد!
79
00:14:50,620 --> 00:14:56,040
تنظيف دمك.
- أنت تنام هنا مع الخيول!
80
00:14:56,040 --> 00:15:03,980
سأحضر له مرتبة.
- لا... إنه حيوان ويجب معاملته بهذه الطريقة!
81
00:15:19,220 --> 00:15:24,340
أنت لست حيواناً،
أنا أعرف من أنت.
82
00:15:24,480 --> 00:15:32,460
نحن نأتي من نفس المكان
وأثناء وجودك هنا، سأساعدك.
83
00:15:37,500 --> 00:15:41,300
أنت على قيد الحياة بفضل والدك.
84
00:15:41,940 --> 00:15:45,100
لكن والدك مات.
85
00:15:45,250 --> 00:15:51,060
أنا لست مثل ماتيو.
بالنسبة لي، ذاكرته ليست كافية.
86
00:15:51,060 --> 00:15:56,620
لذلك، إذا قمت بخيانة اسمه مرة أخرى،
سأقتلك بنفسي.
87
00:16:01,620 --> 00:16:06,380
سأحضر لك مرتبة وشيئًا لتأكله.
88
00:16:12,860 --> 00:16:17,220
إنه محاكم التفتيش يا ماتيو.
لا يمكنك الوثوق به.
89
00:16:17,220 --> 00:16:22,140
ليس لدي خيار.
- نعم تفعل.
90
00:16:22,940 --> 00:16:29,740
أستطيع أن أخرجك من المدينة الآن، إذا أردت.
91
00:16:32,260 --> 00:16:38,740
لدي الفرصة لوضع حد لكل هذا.
لقد تعبت من الركض.
92
00:16:40,020 --> 00:16:43,900
هل تعلم ماذا فعلوا بمنزلك؟
93
00:16:46,900 --> 00:16:49,940
لقد أحرقوه.
94
00:16:50,260 --> 00:16:56,420
ثم غطوا كل شيء بالملح
حتى لا ينمو شيء لسنوات عديدة.
95
00:16:58,500 --> 00:17:03,420
هذا ما ينتظرك إذا بقيت.
96
00:17:54,880 --> 00:17:58,620
انهض واحصل على العربة.
97
00:18:01,420 --> 00:18:05,020
سأكون بالخارج، أسرعي.
98
00:18:48,580 --> 00:18:52,100
ماتيو؟
- موناردز.
99
00:19:03,580 --> 00:19:07,740
أنا بحاجة لك لإجراء تشريح الجثة.
100
00:19:07,890 --> 00:19:14,140
إنه محظور من قبل محاكم التفتيش، لا أريد أن أحترق.
- ليس هذه المرة.
101
00:19:19,490 --> 00:19:21,460
ضعه.
102
00:19:32,860 --> 00:19:38,660
انه يشبه والده.
- لن أقول ذلك، فهو مجرد لقيط.
103
00:19:41,020 --> 00:19:45,780
الجسم يكاد ينزف.
104
00:19:46,020 --> 00:19:49,180
ولهذا السبب لم ترى الدم حول الجسم.
- كيف؟
105
00:19:49,180 --> 00:19:52,060
لقد تم طعنه على شريحة لحم.
106
00:19:52,060 --> 00:19:55,700
ثم زرعوا الوتد في الأرض.
107
00:19:55,700 --> 00:20:00,740
رجلين؟
- أو واحد... بقوة اثنين.
108
00:20:00,840 --> 00:20:06,340
الحصة خرجت هنا،
بحيث لا يؤدي إلى ثقب أي أعضاء داخلية.
109
00:20:06,340 --> 00:20:13,580
حصة ذات نهاية مدورة؟
- أرادوا له أن ينزف حتى الموت... ببطء.
110
00:20:16,260 --> 00:20:21,800
وماذا عن يديه وقدميه؟
- الأظافر، تم عملها بعد وفاته.
111
00:20:26,820 --> 00:20:30,300
أي فكرة عما قد يكون هذا؟
112
00:20:37,420 --> 00:20:39,340
لا.
113
00:20:41,500 --> 00:20:45,980
أريد أن أرسمه قبل أن أخيطه.
114
00:21:15,540 --> 00:21:20,940
لا تستطيع النساء الدخول.
- سيدتي لن تكون طويلة.
115
00:21:27,540 --> 00:21:31,620
هل ترغب في مرتبة؟
2 حقيقي.
116
00:21:31,620 --> 00:21:34,820
لقد قمت بتنظيفه للتو.
- لا.
117
00:21:55,420 --> 00:22:01,380
كل شيء قانوني، لا تقلق.
تتم إدارة الأعمال من قبل الكنيسة والمجلس.
118
00:22:01,580 --> 00:22:04,860
هذا متجر مورينو.
119
00:22:17,700 --> 00:22:20,420
10 ريال.
120
00:22:22,860 --> 00:22:25,820
من هنا.
121
00:22:29,460 --> 00:22:32,220
ينظر.
122
00:22:38,140 --> 00:22:40,820
استيقظ.
123
00:22:41,220 --> 00:22:43,660
دعهم يرونك.
124
00:22:43,770 --> 00:22:49,860
حسب القانون، جميعهم أكبر من 12 سنة
والأيتام من الأب والأم.
125
00:22:52,300 --> 00:22:58,340
كلهم بصحة جيدة.
وكل شهرين يأتي طبيب من المجلس.
126
00:23:50,180 --> 00:23:55,540
هل لديك المزيد؟
- ألا يعجبك أي منهم؟
127
00:23:57,380 --> 00:24:00,780
في بيت الحمام.
128
00:25:01,100 --> 00:25:03,980
الوقوف.
129
00:25:12,940 --> 00:25:15,930
ما اسمك؟
130
00:25:16,100 --> 00:25:18,820
يوجينيا.
131
00:25:20,660 --> 00:25:23,980
اقترب.
132
00:25:51,340 --> 00:25:54,620
افتح فمك.
133
00:25:56,100 --> 00:26:00,180
افعل كما تقول!
- اتركه.
134
00:26:11,620 --> 00:26:14,580
كم ثمن؟
- 10 ريال.
135
00:26:14,580 --> 00:26:20,700
50.
المجلس لا يسمح للعاهرات بالخروج من هنا
136
00:26:23,340 --> 00:26:25,980
ادفع له.
137
00:26:29,780 --> 00:26:34,760
نظف نفسك.
- لا داعي لذلك، إنها بخير هكذا.
138
00:26:47,940 --> 00:26:51,060
ابطئ.
139
00:27:03,000 --> 00:27:06,980
أطلب فقط أن ننتظر السفن
العودة من العالم الجديد.
140
00:27:06,980 --> 00:27:10,020
إذا أعلنا الأمر الآن، فسنضطر إلى إغلاق المدينة.
141
00:27:10,020 --> 00:27:15,820
هذا يعني أننا سنفقد الإحتكار
على التجارة مع جزر الهند.
142
00:27:16,100 --> 00:27:21,700
لقد كان قادس يحاول منذ سنوات
لإقناع التاج بتغيير مسار السفينة.
143
00:27:25,500 --> 00:27:30,180
لقد جربوا بالفعل حمى القديس أنتوني
قبل بضع سنوات.
144
00:27:30,540 --> 00:27:35,760
إغلاق المدينة يعني أنهم سيفوزون.
145
00:27:35,760 --> 00:27:38,300
لن يفقدوا مثل هذه الفرصة أبدًا.
146
00:27:38,300 --> 00:27:43,580
نحتاج المال لمواجهة الوباء
لهذا السبب نحن بحاجة إلى جعلها عامة.
147
00:27:43,580 --> 00:27:47,180
يمكننا الحصول على المال بطريقة أخرى.
- كيف؟
148
00:27:47,180 --> 00:27:50,500
التجار...
- التجار.
149
00:27:52,110 --> 00:27:58,980
وهم على استعداد لدفع جميع النفقات
طالما لم نغلق الميناء.
150
00:28:02,340 --> 00:28:08,890
مساعد... لم تكن هذه المدينة قريبة جدًا من قبل
لتكون مرة أخرى عاصمة للعهد.
151
00:28:08,890 --> 00:28:12,500
لا يمكننا أن نضيع هذه الفرصة.
152
00:28:12,660 --> 00:28:17,420
ولتحقيق ذلك، نحن بحاجة إلى الذهب.
153
00:28:17,590 --> 00:28:22,300
والذهب يأتي على تلك السفن.
154
00:28:26,140 --> 00:28:27,820
لاردن.
155
00:28:28,580 --> 00:28:30,900
مساعد.
156
00:28:32,780 --> 00:28:36,540
سيد موراتا، لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.
157
00:28:36,540 --> 00:28:44,220
إغلاق الميناء لن ينهي أحلامنا في رأس المال..
سوف الطاعون.
158
00:28:45,460 --> 00:28:51,100
إذا لم نغلق المدينة
سيكون لدينا الذهب، حسناً...
159
00:28:51,100 --> 00:28:57,660
...ولكنها ستجعلنا فقط
أغنى الموتى في أوروبا.
160
00:28:57,660 --> 00:29:04,180
أنت تتحدث عن الذهب كما لو كان
الحكومة الجيدة تعتمد على حيازتها.
161
00:29:04,180 --> 00:29:12,780
إنه العكس تماما!
نحن حكام ولسنا مضاربين. اهتماماتنا مختلفة!
162
00:29:14,340 --> 00:29:17,980
الغربان تسعى وراء الذهب.
163
00:29:17,980 --> 00:29:20,700
الصمت من فضلك.
164
00:29:20,700 --> 00:29:25,260
لصالح اقتراح موراتا.
165
00:29:29,860 --> 00:29:32,420
ضد؟
166
00:29:57,000 --> 00:30:01,540
نيلي.
بفضل والدي، إنها الصبغة الأكثر مبيعًا في أوروبا.
167
00:30:01,540 --> 00:30:04,660
أين تقومون بشحن هذه البراميل؟
- فلاندرز.
168
00:30:04,660 --> 00:30:10,780
فقط عدد قليل من الشركات الإشبيلية تقوم بتصديرها.
المكتب في الطابق العلوي.
169
00:30:14,000 --> 00:30:20,020
كل شيء لا يزال كما تركه،
ما زلت لم أدخل في نفسي.
170
00:30:21,660 --> 00:30:28,900
عاش والدي من أجل عمله وعائلته.
لا أعرف لماذا يفعل شخص ما شيئًا كهذا.
171
00:30:29,940 --> 00:30:34,620
هل لاحظت إذا كان هناك شيء ذو قيمة مفقود؟
- لا.
172
00:30:37,460 --> 00:30:41,260
هل كان لديه أي جدال مع أي شخص؟
173
00:30:42,620 --> 00:30:46,980
شخص كان يدين له بالمال؟
موظف؟
174
00:30:46,980 --> 00:30:52,500
في هذه المدينة هناك الكثير من البؤس،
أنت لا تقتل من يجعلك تعمل.
175
00:30:52,500 --> 00:30:54,980
لا تبحث هنا عن القاتل.
176
00:30:59,140 --> 00:31:04,060
هل الأحرف الأولى E V تدق أي أجراس؟
- لا.
177
00:31:06,780 --> 00:31:09,500
إنه مانويل.
178
00:31:09,940 --> 00:31:12,620
ماذا حدث يا مانويل؟
179
00:31:12,620 --> 00:31:16,400
كنت أنظف أدواتي
عندما سمعت بعض الضوضاء من المكتب.
180
00:31:16,400 --> 00:31:20,780
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟
- في وقت متأخر، بعد 11.
181
00:31:22,020 --> 00:31:28,820
هل كان هناك شخص آخر في المصنع؟
- كنا دائما آخر من يغادر.
182
00:31:30,540 --> 00:31:36,260
هل يمكن لشخص ما الدخول دون أن يلاحظه أحد؟
- مستحيل، محطتي عند الباب مباشرة.
183
00:31:36,260 --> 00:31:41,030
ثم سمعت الصراخ فركضت
لكنها كانت مقفلة.
184
00:31:41,420 --> 00:31:44,700
كيف فتحت الباب؟
185
00:31:46,660 --> 00:31:50,740
وعندما دخلت،
رأيته يُسحب من النافذة.
186
00:31:55,180 --> 00:31:58,260
ولم تفعل شيئا؟
187
00:31:59,300 --> 00:32:05,420
كنت خائفة.
- الخوف من ماذا يا مانويل؟ كنت مسلحا.
188
00:32:07,300 --> 00:32:10,100
لقد كان وحشا.
189
00:32:10,300 --> 00:32:15,740
وحش أسود كبير
مع الشعر في جميع أنحاء جسده.
190
00:32:21,220 --> 00:32:24,140
التمر واللوز!
191
00:32:28,700 --> 00:32:33,780
عملاق؟
- وحش.
192
00:32:46,940 --> 00:32:49,700
أي شيء آخر؟
193
00:33:00,380 --> 00:33:04,980
ما هو اسمها؟
- اسم من؟
194
00:33:05,260 --> 00:33:08,700
لم يكن والدك لا يمكن إصلاحه.
195
00:33:08,700 --> 00:33:13,820
كان لديه امرأة سرية.
الشباب ومع الأذواق باهظة الثمن.
196
00:33:13,820 --> 00:33:16,380
عاشق.
197
00:33:19,620 --> 00:33:22,580
كارمن جالفيز.
198
00:33:24,420 --> 00:33:31,620
هل تعرف أين تعيش؟
- بحثنا عنها في كل مكان، اختفت.
199
00:33:31,620 --> 00:33:33,500
إنها ليست في المدينة.
200
00:33:33,500 --> 00:33:38,620
لديها أخت في بورتوجاليتي
لكن لا أحد يجرؤ على الذهاب إلى هناك.
201
00:33:38,620 --> 00:33:40,660
أفعل.
202
00:33:41,260 --> 00:33:45,060
أنا لست خائفا من المرض.
203
00:34:14,100 --> 00:34:20,220
انهم جميعا لك؟
- نعم. .لا تتحرك
204
00:34:24,460 --> 00:34:28,100
لماذا توقعهم باسم رجل؟
205
00:34:30,460 --> 00:34:33,500
يمكنك أن تقرأ؟
206
00:34:39,200 --> 00:34:43,660
من علمك؟
- لا احد.
207
00:34:47,060 --> 00:34:53,420
إذا تم التوقيع عليها من قبل امرأة،
لن يشتريها أحد، أليس كذلك؟
208
00:34:57,500 --> 00:35:02,620
يمكنك التغيير،
لقد انتهينا لهذا اليوم.
209
00:35:47,380 --> 00:35:53,980
السيد لاردن.
- آسف إذا لم أتمكن من الحضور ولكني في عجلة من أمري.
210
00:35:54,380 --> 00:35:58,780
سمعت أن لديك مشاكل مع المستودع الخاص بك.
211
00:35:58,780 --> 00:36:04,140
هذه أفضل سفينة في الميناء
خالية من الرسوم.
212
00:36:04,140 --> 00:36:09,180
لن أغير صوتي يا سيد زونيغا.
يمكنك وضع ذلك بعيدا.
213
00:36:09,180 --> 00:36:15,460
ما الذي تريده؟ أستطيع أن أحضر لك أي شيء.
- لا شئ.
214
00:36:15,980 --> 00:36:23,180
أعرف ماذا يعني أن تفقد عائلتك بسبب الطاعون.
الذهب لن يعيدهم
215
00:36:24,020 --> 00:36:27,900
آسف، لم يكن لدي أي فكرة.
216
00:36:31,460 --> 00:36:33,500
دعنا نذهب.
217
00:37:02,440 --> 00:37:08,140
ماذا تفعل؟
- إنه لغش المرض، فلن يراني بهذه الطريقة.
218
00:37:10,700 --> 00:37:13,740
هناك.
أموالي.
219
00:37:51,540 --> 00:37:55,100
من أنت؟
ماذا تريد؟
220
00:37:55,100 --> 00:38:02,260
أين أختك؟
- أعطني بعض الماء من فضلك... لا أستطيع التحرك.
221
00:38:22,100 --> 00:38:29,420
أين هي؟
- لا أعلم... لقد جاءت لتودعني منذ أيام قليلة.
222
00:38:33,220 --> 00:38:38,960
هل قالت أين كانت ذاهبة؟
- قالت أنها لا تستطيع أن تقول.
223
00:38:38,960 --> 00:38:42,580
الماء من فضلك...
- لماذا لم تستطع أن تقول؟
224
00:38:42,580 --> 00:38:48,640
لا أعلم...كانت خائفة.
- ماذا؟
225
00:38:48,640 --> 00:38:51,140
لا أعرف.
226
00:39:12,500 --> 00:39:16,420
هذه الاشياء مكلفة للغاية.
227
00:39:16,420 --> 00:39:22,900
إنها لها لقد أحضرت تلك على متن القارب
مع بعض الرجل.
228
00:39:22,990 --> 00:39:25,940
أزواجا؟
229
00:39:28,380 --> 00:39:32,700
رجل مختلف... لم أراه.
230
00:39:34,580 --> 00:39:38,860
أعطني بعض الماء، أنا أتوسل إليك!
231
00:39:40,100 --> 00:39:43,620
أنا أموت من العطش!
232
00:40:20,020 --> 00:40:23,340
اي في في ...
233
00:40:23,340 --> 00:40:27,140
“السابق فيريتات فيتا”.
234
00:40:33,140 --> 00:40:40,980
أين حصلت على هذا؟
- لا أعرف... ماء من فضلك...
235
00:41:08,980 --> 00:41:11,700
إنه الطاعون.
236
00:41:12,100 --> 00:41:16,340
ماذا يقول؟
- لا تستطيع القراءة؟
237
00:41:16,340 --> 00:41:22,420
إنها لاتينية،
تقول أن الحق وحده هو الذي سيخلص البشرية.
238
00:41:30,380 --> 00:41:35,020
لقد سمعت عن الرجل الذي قطع
قطع يد ابنه حتى يتمكن من التسول؟
239
00:41:35,120 --> 00:41:41,100
إنه محظور،
إذا قبضوا عليك، ستذهب إلى السجن.
240
00:41:41,200 --> 00:41:45,980
لديهم اختبار لمعرفة ما إذا كان الشخص متسولًا حقيقيًا.
241
00:41:47,980 --> 00:41:53,420
رأيت ذلك، الفقراء يأتون إلى المدينة
من جميع الأماكن.
242
00:41:59,300 --> 00:42:03,140
أستطيع أن أفعل ذلك دون علمهم.
243
00:42:05,980 --> 00:42:11,380
أنا لست خائفا ولكني بحاجة لمساعدتكم.
244
00:42:15,540 --> 00:42:18,700
الاستيلاء على صخرة.
245
00:42:22,620 --> 00:42:25,140
تعال!
246
00:42:40,460 --> 00:42:42,460
لا.
247
00:42:46,100 --> 00:42:48,660
هذا واحد.
248
00:43:36,300 --> 00:43:38,940
دعنا نذهب.
249
00:44:58,300 --> 00:45:01,220
أنا آسف.
250
00:45:23,300 --> 00:45:30,340
أنت لا تزال تستخدم اسم والدك.
- لقد أصبح مشهورا في جميع أنحاء أوروبا.
251
00:45:31,140 --> 00:45:37,180
لقد ذهب الرجال في هذه العائلة دائمًا بعيدًا ...
بما في ذلك الموتى.
252
00:45:37,180 --> 00:45:42,540
سيتعين عليك البدء في استخدام اسمك في النهاية.
- لماذا؟
253
00:45:43,330 --> 00:45:47,220
من هذا؟
- لا أحد.
254
00:45:53,500 --> 00:45:56,460
انها لطيفة جدا.
255
00:46:04,020 --> 00:46:08,380
لا يزال لديك نفس الحزن في عينيك.
256
00:46:10,040 --> 00:46:14,620
كيف يمكن لمثل هذا الرجل الصالح
العيش بدون الله؟
257
00:46:20,060 --> 00:46:24,380
أنت الذي تنير الكل، أيها الروح القدس،
258
00:46:24,380 --> 00:46:28,500
ومن ينير الطريق إلى هدفي
259
00:46:28,500 --> 00:46:33,820
أنت الذي يمنحني القوة لكي أغفر
من أخطأ في حقي...
260
00:46:33,820 --> 00:46:37,380
...ومن معي في كل لحظة من حياتي.
261
00:46:37,380 --> 00:46:42,620
<ط> أشكركم وأؤكد إرادتي
للبقاء معك.
262
00:46:42,620 --> 00:46:48,620
على الرغم من الأوهام المادية،
أريد أن أكون معك ومع جميع أحبائي...
263
00:46:48,620 --> 00:46:50,500
...في المجد الأبدي.
264
00:46:50,500 --> 00:46:57,380
أشكرك على رحمتك لي ولأحبائي.
شكرا لك يا ربي.
265
00:47:37,060 --> 00:47:41,630
هل تعلم لماذا يسمونهم "ماريبوساس"؟*
(*العث والفراشات)
266
00:47:44,820 --> 00:47:49,660
النار تجذبهم
267
00:47:50,620 --> 00:48:00,740
انجذبت إليه،
يقتربون أكثر فأكثر من اللهب.
268
00:48:01,460 --> 00:48:04,660
انها مثل الباليه.
269
00:48:06,180 --> 00:48:15,180
في المرة الأولى، تطير بالقرب من اللهب
ويحرق جناح واحد.
270
00:48:17,980 --> 00:48:22,460
لكن النار لا تزال مغرية للغاية.
271
00:48:22,460 --> 00:48:28,860
لقد عادت.
لا يمكنها تجنب ذلك، فهذه طبيعتها.
272
00:48:32,780 --> 00:48:35,660
المرة الثانية...
273
00:48:35,770 --> 00:48:42,580
...تقترب كثيرًا لدرجة أنها تشتعل فيها النيران.
274
00:48:45,540 --> 00:48:48,740
إنها تذوب.
275
00:48:49,980 --> 00:48:54,660
عليك أن تقرر ما إذا كنت تريد إشعال النار أم لا.
276
00:48:59,610 --> 00:49:03,700
يمكنني التأكد من أنك لن تحترق.
277
00:50:34,620 --> 00:50:38,610
إلى أين يتجه، لا يمكنك متابعته.
278
00:51:05,020 --> 00:51:09,100
الترجمة الإنجليزية لـ BARISHNIKOV@KATCR.CO